A hibás feliratok bosszantóak és túl általánosak. Nem pihenhet és élvezheti a filmet, vagy a show-t, ha a szöveg nem megfelelő, vagy a feliratok nem megfelelőek.
Lásd még az SRT / VTT fájl betöltése URL-ről című cikket
Ha egy nem kielégítő feliraton fut át, akkor az új lépés valószínűleg vagy egy új feliratfájl letöltése vagy a videólejátszón keresztüli működés megkísérelése (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player stb.).
Ha a felirat felgyorsítása vagy lelassítása szükséges, akkor csak használhatja a videolejátszót. De mi van, ha magát a szöveget meg kell változtatni? Vagy ha a felirat időzítése túl szokatlan ahhoz, hogy rögzítse egy videolejátszóval?
Ez a cikk bemutatja, hogyan könnyedén szerkesztheti és javíthatja feliratait az SRT-fájlok megnyitásával. Először menjünk át az alapokon.
Mik az SRT fájlok?
Az SRT (SubRip Text) egy felirathoz használt fájltípus.
A feliratok alapvetően normál szöveges fájlok. Ha a TXT helyett az SRT kiterjesztéssel menti őket, akkor azokat a videolejátszó-programok fogják olvasni.
Ha elmenti az SRT fájlként írt szöveget, akkor valószínűleg észreveszi, hogy annak ikonja megváltozott az alapértelmezett videolejátszó ikonjává (ez nem mindig történik meg, mivel az a használt videolejátszótól függ).
Hogyan lehet szerkeszteni egy SRT fájlt?
Ha vannak olyan hibák - például elírási, lemaradási vagy fordítási hibák -, amelyeket meg szeretne változtatni a feliratban, különféle eszközöket kipróbálhat. Csak annyit kell tennie, hogy megnyitja az SRT fájlt, elvégzi a módosítást és elmenti azt.
Íme néhány eszköz, amely lehetővé teszi ezt.
Jegyzettömb
A Jegyzettömb használata valószínűleg a legegyszerűbb módszer a feliratok javítására az SRT fájl szerkesztésével. Nem kell letöltenie és telepítenie a Notepad programot, mivel minden számítógépre előre telepítve van. Mac számítógépeken helyette a TextEdit használható.
Tehát az első lépés a szerkeszteni kívánt SRT fájl megnyitása.
Amikor duplán kattint az SRT fájlra, észreveszi, hogy a rendszer nem tudja hogyan kell megnyitni a fájlt az SRT kiterjesztés miatt. Mivel egyik alapértelmezett program sem ismeri fel az ilyen típusú fájlt, manuálisan kell kiválasztania a programot.
Kattintson a jobb gombbal az SRT fájlra, majd válassza az Open With lehetőséget. A Jegyzettömbnek látnia kell a programok listájában, de ha nem erről van szó, kattintson az Alapértelmezett program kiválasztása elemre, és keresse meg a Jegyzettömböt.
Ha telepítve van a Notepad ++ (amelyet általában a programozáshoz használnak), akkor azt is használhatja. A Notepad ++ az első menüben jelenik meg, amikor a jobb egérgombbal kattint az SRT fájlra.
Most, hogy megnyitotta a megváltoztatni kívánt fájlt, hozzáférhet annak tartalmához. Innentől láthatja, hogy az SRT fájl időbélyegből és maga a szövegből áll. Csak annyit kell tennie, hogy elvégezi a kívánt változtatást, és elmenti a fájlt.
Ne feledje, hogy nem módosíthatja a fájl kiterjesztését. SRT-nek kell maradnia ahhoz, hogy a videolejátszó felismerje azt.
Video Converter Studio
A Video Converter Studio lehetővé teszi, hogy csodákat csináljon a filmjeivel. Konvertálhatja filmjét különféle formátumokba anélkül, hogy elveszítené a képminőséget. Ez azt is lehetővé teszi, hogy filmet játsszon, és testreszabhassa nézési élményét.
Feliratok szerkesztésekor ez a program rengeteg érdekes funkciót kínál. Megváltoztathatja például a felirat színét, betűkészletét, stílusát, elhelyezkedését és effektusokat.
Ezzel a programmal SRT-fájlt is szerkeszthet. Ehhez indítsa el a Video Converter Studio alkalmazást, és adja hozzá a videofájlt.
Ezután kattintson a Szerkesztés elemre, és válassza a Felirat lehetőséget. Kattintson a Felirat hozzáadása gombra, és keresse meg a felvenni kívánt SRT fájlt. Az SRT fájl kiválasztása után kattintson a T gombra. Ez megnyit egy ablakot, ahol megváltoztathatja a felirat jellemzőit.
Itt letöltheti ezt a szoftvert.
Felirat műhely
A Feliratok műhely egy olyan program, amely támogatja a különféle fájltípusok megnyitását, szerkesztését és konvertálását. Hatalmas Subtitle API könyvtárral rendelkezik, amely jelenleg több mint 60 feliratformátumot tartalmaz.
A felület meglehetősen felhasználóbarát, így nem lesz gondja ennek a szoftvernek a kitalálására.
Az SRT fájl megnyitásához, majd szerkesztéséhez nyissa meg a programot, és válassza a Fájl lehetőséget. Ezután kattintson a Felirat betöltése elemre, és válassza ki a megváltoztatni kívánt SRT fájlt.
Most menjen a Filmbe, kattintson a Megnyitás elemre, és válassza ki a megfelelő videót. Miután ezt megtette, készen áll a feliratok szerkesztésére és mentésére. Válassza a Szerkesztés lehetőséget, majd válassza ki a megváltoztatni kívánt kategóriát (Feliratok, Fordítás, Szövegek vagy Időzítések).
Itt letöltheti a Feliratok műhelyét.
Élvezze kedvenc filmjeit
Most már tudja, mi a teendő, ha sérült film felirattal találkozik. És ha felirat készítőként szeretné kipróbálni magát, a korábban említett eszközök nagy segítség lehet. Számos más eszköz is használható ugyanahhoz a célhoz, de a listánkban szereplők egyértelműen megbízható választások.
Van olyan eszköz, amely hasznosnak bizonyul az SRT fájlok szerkesztésében? Kommentálj le lent, és ossza meg velünk.
