A YouTube TV egy nagyon hiteles kábelvágási lehetőség azok számára, akik szeretik a kicsit élő TV-t a dobozaiddal. Élő közvetítést kínál több mint 70 hálózatból, felhő-DVR-ből, sportról, hírekről, dobozkészletekről és egy csomó más cuccról. Emellett akadálymentességet kínál a speciális igényekkel rendelkezők számára. Az egyik igényre koncentrálom, zárt felirattal.
Lásd még az Élő közvetítés rögzítése a YouTube TV-n című cikket
A zárt feliratozás (TV) minden TV-műsor, film vagy adás elengedhetetlen eleme, amely lehetővé teszi a hallásproblémákkal élők számára ugyanazon média élvezetét, mint mi mindannyian. Az amerikaiak körülbelül 15% -ánál vannak valamilyen hallási nehézségek, ez a statisztika valószínűleg más országokban is tükröződik.
A zárt feliratozás abban különbözik a feliratoktól, hogy sokkal több jelenetet tartalmaz. A feliratok csak olyan párbeszédablakot tartalmaznak, ahol a zárt feliratok tartalmaznak háttérzajokat és minden hangot, amely releváns a képernyőn. Ez sokkal bevonóbb tapasztalat, ezért fontos.
Zárt felirat a YouTube TV-n
A YouTube TV felirattal és zárt felirattal rendelkezik. Az összes YouTube márkának van valamilyen változata, amelyek elősegítik a hozzáférhetőséget. Az, hogy hogyan használja őket, attól függ, hogy milyen készüléket éppen használ. Néhányuk lehetővé teszi a betűtípus, a betűméret és a szín megváltoztatását, míg mások nem rendelkeznek ezzel a lehetőséggel. Azt hiszem, attól függ, hogy melyik hálózat készíti a műsort.
Ha a YouTube TV-t használja a Chrome-ban, tegye ezt a zárt feliratozás engedélyezéséhez a YouTube TV-n:
- Válassza a CC ikont, ha látható, vagy a három pont menüt.
- Válassza a Zárt feliratok lehetőséget.
- Váltás tovább.
- Válassza ki a fogas ikont a CC beállítások kiválasztásához, hogy adott esetben megváltoztassa a megjelenést.
A kikapcsoláshoz csak ismételje meg a fentieket, de kapcsolja ki a CC-t, és ne kapcsolja be.
Az Android alkalmazás segítségével tegye a következőket:
- Keresse meg a CC logót, amíg a show betöltődik a YouTube TV-ben, vagy használja a három pont menü ikonját.
- Válassza ki az ikont, és válassza ki a CC műsorszámot.
- A zárt feliratok megjelenésének beállításához válassza a fogas ikont.
A böngészőhöz hasonlóan ismételje meg a fentebb leírtakkal a zárt feliratok kikapcsolását, ha már nincs rá szüksége.
Az iPhone vagy iPad alkalmazás segítségével tegye a következőket:
- Válassza ki a három pont menü ikonját, amint egy TV-műsor betöltődött a YouTube TV-be.
- Válassza a Zárt feliratok elemet, és válassza ki a CC műsorszámot.
- Ha megjelenik a beállítások ikon, akkor módosíthatja a CC kinézetét.
Mint fentebb, ismételje meg ezt a zárt képaláírás kikapcsolásához.
Az élő TV-műsorok nem mindig változtatják meg a képaláírási beállításokat. Minden a hálózattól és a kérdéses show-tól függ. A CC-t a műsorszolgáltató ellenőrzi, így amikor élő TV-t nézel, akkor ennek a hálózatnak a kegyelme alatt állsz. A legtöbb hálózat megkísérel egyértelmű, olvasható zárt feliratokat szolgáltatni, de ha nem látod ezeket egyértelműen, akkor nem a YouTube TV hibája.
Hogyan működik a zárt feliratozás?
A zárt feliratok valóban hasznosak a hallássérültek számára, de hogyan készülnek a feliratok? Hogyan működik a CC a YouTube TV-n?
A zárt képaláírások háromféle módon hozhatók létre. Nagyon függ a feliratozott TV-műsor típusától és a stúdió rendelkezésére álló technológiától. A tipikus módszerek manuálisan használnak stenográfot, kézi létrehozás a szkript segítségével vagy automatikus AI használatával.
Néhány nem írt show-ban, például kvíz show-ban vagy interjúban, ahol nem feltétlenül tudja, mi fog következni, az emberi stenográfus zárt feliratokat készíthet, amikor a show kibontakozik. Meghallgatják, mi folyik, és manuálisan írják be a feliratokat és a hangjelzéseket a stenográfba. Ez beágyazódik az adásba, amelyet a lejátszó felvehet.
A szkriptű show-k gyakran feliratokat és zárt feliratokat hoznak létre az utómunkálatokban a szkript és a képernyőn történt értelmezés felhasználásával. Ezeket beágyazzák a felhasználásra kész adásba.
A stúdiók egyre inkább az AI-t használják feliratok és zárt feliratok automatikus generálására. Ez a technológia még gyerekcipőben jár, és gyakran rosszul jár. Ha megbízható szabványra finomítják, ez átveszi a két kézi módszert, mivel olcsóbb, gyorsabb és remélhetőleg pontosabb, mint jelenleg. Az AI előzetes feliratozást vagy repülést is végrehajthat.
A YouTube az AI-vel játszik feliratokat, és ez még nem túl jó. Ez nyilvánvalóan megváltozik a rendszer fejlődésével. Nem vagyok biztos abban, hogy ugyanazt a rendszert használják-e a feliratokra, vagy sem, de a YouTube TV a fent leírtak szerint más rendszert használ.
Ha gondoltam, több amerikainak vannak hallási problémái. Ha köztük vagy, legalább tudod, hogy zárt felirattal élvezheted a YouTube TV-t, így ugyanolyan élvezetet élvezheted, mint mindenki más!
